Ame ni mo Makezu

Eu sempre fui apaixonada pela cultura oriental - desde a comida, passando pelo respeito e lealdade que observava nas pessoas que conhecia.

Aqui, no meu time, são 6 japoneses e eu estou aprendendo algumas palavras.

Uma das coisas que eles compartilharam comigo foi  um poema clássico japonês (que tem uns 50 anos) - Ame ni mo Makezu.

Não vou arriscar traduzir todo ele, mas, a idéia é quase que assim:

"Não se deixe vencer pela chuva

Não se deixe vencer pelo vento

Não se deixe vencer pela neve ou pelo calor do verão

Nunca perca o temperamento

E cultive a alegria."

Depois ele fala sobre ajudar ao próximo e um tanto de outras coisas bacanas.

A frase mais famosa é: 

"サウイフモノニ

ワタシハナリタイ

sō iu mono ni

watashi wa naritai"

Que quer dizer: Esse é o tipo de pessoa que eu quero ser!